ZŁE WYCHOWANIE
"Trwająca obecnie fala mrozów ma na swoim koncie pierwszą ofiarę.
Motocyklista zamarzł na śmierć na autostradzie nr 4
i przejechał jeszcze, martwy, 90 km.
Patrol policyjny usiłował go zatrzymać,
a gdy motocyklista nie zareagował, rozpoczął pościg.
Jechali obok niego
i upominali za jego zachowanie.
Nie ruszał się, zorientowali się więc, że coś jest nie tak. "
To brzmi niewiarygodnie
To wspaniały obraz.
Młody, martwy motocyklista jedzie po zamarzniętej równinie,
eskortowany przez dwóch policjantów na motorach.
Gdzież on zdążał w ten mróz o świcie?
Spotkać kogoś kto nie mógł doczekać rana.
To jest właśnie ta historia!
Wytnę to i zachowam. Może mnie kiedyś zainspiruje.
Ja otworzę.
Cześć. O co chodzi?
Jestem aktorem. Szukam Enrique Goded'a.
Nie ma go.
Człowieku, przecież go widzę.
W każdym razie nic nie planujemy, więc. . .
Chciałbym z nim porozmawiać. Byliśmy kumplami w szkole.
Nazywam się Ignacio Rodriguez.
No dobra. Wejdź. -Dziękuję.
Nie sądzę, żeby chciał się z tobą widzieć. -W porządku.
Poczekaj chwilę.
To aktor. Utrapienie!
Powiedziałem mu, że nie pracujemy w tej chwili nad żadnym filmem.
Powiedz, że mnie nie ma. Powiedziałem, ale cię zobaczył.
A ja widzę jego.
Mówi, że byliście w szkole przyjaciółmi.
Kto to może być? Ignacio Rodriguez.
Ignacio?
Niemożliwe! Tak powiedział.
Ignacio, to naprawdę ty?
Miło, że mnie pamiętasz! Jak mógłbym zapomnieć?
To już szesnaście lat.
Aż tyle? Mniej-więcej.
Nie poznałbym cię z tą brodą.
Bez niej wyglądałbyś lepiej. Chodźmy do mojego gabinetu.
Chcesz kawy? -Nie, dzięki.
Ja sobie zrobię. W takim razie poproszę.
Martin, zrobisz kawy? -Tak.
Siadaj.
Co cię sprowadza?
Przyszedłem prosić o pracę. Jestem aktorem.
Przyniosłem moje CV.
Grupa "Trzmiel". -Niezależny zespół teatralny.
"El Retablillo de San Cristobal" Garcii Lorci.
"Pamiętnik Adama i Ewy" Marka Twain'a.
Mark Twain, Garcia Lorca. . .
Wszystko co najlepsze w "Trzmielu".
Nie piszesz już?
Nie, przestałem wieki temu.
Ale przyniosłem moje ostatnie opowiadanie.
"ODWIEDZINY" -Ignacio Rodriguez.
"Odwiedziny". . .
A przy okazji, kiedy zaczynasz nowy film?
Cóż. . . Wezmę cokolwiek.
Przeglądamy brukowce, żebym mógł złapać wątek jakiejś historii.
Przyłapałeś mnie w środku kryzysu twórczego.
Dupa blada!
Przeczytaj moje opowiadanie, może to ci podsunie jakiś pomysł.
O czym jest?
O naszej szkole.
Jedna część oparta jest na naszym dzieciństwie,
a druga, gdy bohaterowie są dorośli, już nie.
To fikcja.
Nie przedstawiłem was sobie. Ignacio, Martin. . .
Miło mi poznać.
Cukier i mleko? -Tak, poproszę.
Nawiasem mówiąc, nie nazywam się już Ignacio.
Teraz jestem Angel.
Czemu?
To mój pseudonim sceniczny.
Aktor nie może się nazywać Ignacio Rodriguez.
Nie może? -Jasne, że nie.
Angel Andrade.
Wszyscy tak na mnie mówią, nawet moja matka.
To świetnie.
Dziękuję.
Ignacio był. . . -Angel!
Ignacio. . . -Angel!
Dobrze. Ignacio, zanim stał się Angel'em,
był. . . jest moim przyjacielem ze szkoły.
Martin jest moim producentem.
I człowiekiem do wszystkiego.
Więc, Ignacio. . . -Angel!
Racja!
Cieszę się, że się spotkaliśmy.
Jak tylko będę coś miał. . .
Daj mi swój numer, odezwę się.
Nie mam telefonu.
Ale ja mogę zadzwonić.
Powinienem zostawić jakieś inne zdjęcie? -Nie, nie przejmuj się.
Wiesz, Angel , wspaniale było cię zobaczyć
Więc mam już iść? Tak, chyba tak.
Może mógłbym ci pomóc. . . ? Nie, nie trzeba, dziękuję.
Na razie. -Było mi miło.
Świetnie wyglądasz!
Ty też.
Przeczytasz "Odwiedziny". Tak, oczywiście.
Umieram z ciekawości. Wspaniale. Do zobaczenia.
Myślałem, że nigdy sobie nie pójdzie!
To rzeczywiście twój przyjaciel? Tak.
Nie widziałem go od szkolnych czasów.
Byliśmy ze sobą naprawdę blisko.
No cóż, był moją pierwszą miłością.
Ale bardzo się zmienił.
Nie poznałbym go.
Spotkasz się z nim jeszcze?
Wydało mi się ,że go lubisz.
Nie, nie ma nic mniej erotycznego, niż aktor szukający pracy.
"ODWIEDZINY".
Gdy tylko zaczynaliśmy/ objazd z przedstawieniem - "Bomba",/
czekałem na / ten moment. /
Dziś graliśmy w mieście,/ w którym chodziłem do szkoły. /
Nie wspomnę jego nazwy,/ żeby przypadkiem nie przysporzyć mu sławy. /
Moje najlepsze wspomnienia/ zawdzięczam kinu "Olympo",/
które teraz jest w ruinie. /
"BOMBA".
Karta.
Cholera, dosyć już mam przegranych! -To zmiataj.
Zrób sobie przerwę.
Dziękuję.
Określa siebie jako
mieszankę pustyni, hazardu,
i kafeterii.
Jest wielką artystką
i moją wielką przyjaciółką.
Dla was wszystkich
nasz następny numer,
tajemnicza
i fascynująca
jedyna ,
niepowtarzalna,
Zahara!
Trochę oklasków, jak rany!
Więc. . . -Co?
Posłuchaj. . . Zobaczymy się w zajeździe.
Tak, ale. . . -Paquito, słyszałeś.
Na wszystko masz czas, pedale.
Zaczekaj na mnie, kochanie!
Cześć.
Coś nie tak? -Nie mogę znaleźć kluczyków.
Mogę pomóc?
Jasne.
Nie, tu ich nie ma.
Zobaczmy.
Tutaj też ich nie ma.
I są !
Moje usta są zmęczone!
Za dużo wypiłem.
Mnie to mówisz.
Hej! Liżę ci fiuta !
Denat !
Dzieciak.
Ani grosza.
Los na loterię. Niech będzie.
Nie zapalaj silnika pod oknami.
Ale on odpadł! Nieźle podkręcony, no nie?
Nie było tak źle.
Patrz, ciągle ma sztywnego!
Kochanie. . .
Pozwól mi go trochę possać. -Nie, masz coś do zrobienia.
Byłeś z nim kilka godzin. Popatrz na swoje wargi!
No pozwól, motor nie ucieknie.
Zamknij się! Idź ukryć motocykl.
Wracaj szybko ,chcę cię widzieć w twoim pokoju przed 7:00.
Jasne, ja odwalam czarną robotę, a ty się dobrze bawisz.
Teraz stwardniejesz, dupku !
To nie w porządku !
Enrique Serrano.
Enrique !
Chodź tu szybko !
A co z motorem ?
Zostaw go . Chodź tu .
Nie ma to jak napakować się prochami
i hormonami ,
żeby odbiło tak jak tobie, dziwko.
Kluczyki ! Nie kradniemy motocykla !
Dlaczego ? Przecież mamy kupca.
Wyjaśnię ci później. Spotkamy się, gdy pójdziemy na mszę.
Więc nie idziemy do szkoły? -Wręcz przeciwnie, teraz tym bardziej.
Jestem całkiem skołowany, dziwko! -Ja myślę.
Drogi Enrique,/ to ja, Ignacio. /
Tak bardzo marzyłem/ o tej chwili !/
Lata mijały ,/ a ja nigdy o tobie nie zapomniałem. /
Musimy się spotkać znowu,/ gdy nie będziesz zaprawiony. /
Chcę ci opowiedzieć o moim życiu/ i usłyszeć o twoim,/
gdy będziemy jeść kremówki/ w ciastkarni Mallol,/
jak wtedy, gdy urywaliśmy się/ ze szkoły w weekendy. /
Nie chcę ci / komplikować życia . /
Wiem, że jesteś żonaty/ i masz dziecko. /
Wiem też, że mieszkasz/ w sąsiednim mieście ,/
że jesteś spłukany,/ i chciałbym ci pomóc . /
W tej chwili/ pracuję nad czymś , /
ale wyjaśnię ci wszystko/ w ciastkarni . /
Będę czekał na ciebie między 6:00 a 7:00.
Przyjdź koniecznie!
Uwielbiam cię.
Ignacio.
Tak? -Tęskniłem za tobą. /
Rozpakowałeś wszystkie / pudła ?/
Nie, nawet nie połowę .
Mogę ci pomóc ? / To żaden problem, naprawdę . /
Lepiej nie, Martin. Dziękuję .
Mogę oddzwonić później ?
Właśnie czytam . Och, proszę, wybacz mi . /
Nie bądź taki kurewsko wrażliwy !
Zadzwonię do ciebie za parę chwil. Zadzwoń, nawet jeśli będzie późno. /
Widzieliśmy tu pierwszy film Sary.
I "Śniadanie u Tuffany'ego".
Enrique i ja obmacywaliśmy się tu pierwszy raz .
Kolana mi drżą na samo wspomnienie o tym .
Spotkam się z nim o 6:00 w ciastkarni .
Nie rób sobie zbyt wielkich nadziei. Pamiętaj, on jest żonaty.
Gdyby ojciec Manolo nie rozdzielił nas . . .
I co on ma z tym zrobić ?
Bardzo wiele, wszystko!
Ten ksiądz jest moim ciężkim dłużnikiem, i już pora żeby zapłacił.
Nienawidzę, jak jesteś taki .
Czy coś ci jeszcze zostało?
Co ?
Kokamfę.
Eej, zróbmy sobie po niuchu !
Tutaj ? -Jasne .
Jeszcze nie zaczęli krążyć po ulicach .
Och, ciociu!
Dalej .
Pełen paznokietek dla mojej dziewczyny, Paca.
Jeszcze jeden . Szczerze wierzę w spółki .
Dwa numerki, dwa strzały, dwie przyjaciółki.
"Dwoje na huśtawce" , "Dwoje na drodze" .
Ale z ciebie świnka !
Dobra, chodźmy do szkoły !
Jazda, wio-o ,dziewczyno !
Hop, taneczne pas naprzód.
To moja szkoła .
Jestem wykończona . Zostało ci coś jeszcze ?
Cicho .
Zaczęło się .
Bóg nadziei ,który poprzez łaskę Ducha Świętego ,
przepełnia nas Jego radością i pokojem . . .
To ojciec Manolo .
Wygląda tak staro ! -No cóż, nie jest szczeniakiem .
Jak sądzę .
Zahara, to wariactwo !
Chcesz się wycofać, dziwko ?
Ale kaplica jest mała , nie ma się gdzie schować .
Gdy nas zobaczy z daleka ,
zrobi nam to, co zrobił Chrystus kupcom w świątyni .
Wygonił ich batem , a był Chrystusem !
Więc ten człowiek, który, według twoich słów , jest taki niedoskonały. . .
Wyznaję Bogu , Ojcu Wszechmogącemu ,
i wam , moi bracia i siostry ,
że grzeszyłem myślą , mową ,
uczynkiem i zaniechaniem .
Moja wina .
Twoja wina . -Moja wina .
Twoja wina .
Moja bardzo wielka wina .
Błagam więc Błogosławioną Maryję, zawsze dziewicę ,
aniołów i świętych ,
i was moi bracia i siostry ,
byście wstawili się za mną przed Naszym Panem Bogiem.
Boże Wszechmogący , zlituj się nad nami ,
odpuść nam nasze grzechy , i poprowadź do życia wiecznego .
Przez Jezusa Chrystusa , Pana Naszego .
Zobaczymy .
Niech Pan będzie z wami .
Przydałby się .
Niechaj błogosławieństwo Boga Wszechmogącego ,
Ojca , i Syna , i Ducha Świętego
zstąpi na was .
Odejdźcie w pokoju .
Dobrze by było !
Idź do dormitorium i prześpij się trochę .
Dziękuję , proszę księdza .
Jeżeli będę długo w zakrystii, nie czekaj .
Spotkamy się w zajeździe na luchn'u .
Serduszko .
Dzień dobry , ojcze Manolo .
O co chodzi ? Nie wolno tu wchodzić !
Jestem siostrą byłego ucznia , Ignacio Rodrigueza .
I tak nie wolno pani tu wchodzić !
Nie pamięta go ksiądz ?
Mieliśmy wielu uczniów .
Jestem pewna , że żaden nie był taki jak Ignacio .
Przyniosłam od niego ważną wiadomość .
Może mi ją przekazać osobiście .
Nie może .
Zginął w wypadku .
Przykro mi .
Proszę już odejść .
Proszę odejść !
Schowaj się ! -Mam wszystko !
Schowaj się , on idzie !
Ignacio . . .
Mówiłem , żeby pani sobie poszła! Co pani tu robi ?
Tak jak i ty , wspominam Ignacia .
Wyjdź !
Musimy porozmawiać , ojcze .
To potrwa tylko chwilę .
Proszę powiedzieć , co ma pani do powiedzenia, i iść sobie !
Będziemy rozmawiać po ciemku ?
Mnie to nie przeszkadza .
Przywykłam pracować w ciemności .
Czego pani chce ?
Lepszego życia
i lepszego ciała .
Co ja mam wspólnego z tymi ulepszeniami ?
Mógłbyś mnie wspomóc finansowo .
Nie wierzę , że Ignacio nie żyje ,
ani że jesteś jego siostrą .
Nie wierzę też , że jesteś kobietą .
Czy jestem uwięziona ?
Nie chcę , żeby ktoś nam przeszkodził .
A teraz powiedz mi , po co tu jesteś !
Dobrze. Przejdę do rzeczy .
To jest opowiadanie Ignacia .
Tak , posłuchał twojej rady i zaczął pisać .
Mam przyjaciela , świnię ,
który pracuje w gazecie "Diario 16".
Jest bardzo zainteresowany w opublikowaniu tej historii .
Ale najpierw chciałam poznać pana opinię .
Pomijając to , że był pan nauczycielem literatury Ignacia
jest pan jednym z głównych bohaterów tej historii .
Proszę czytać .
Każdego miesiąca chłopcy , / którzy znaleźli się na tablicy honorowej,/
to znaczy ci , którzy mieli / najlepsze stopnie ,/
byli nagradzani / jednodniową wycieczką na wieś . /
Towarzyszył nam zawsze / nasz nauczyciel literatury ,/
ojciec Manolo . /
Księżycowa Rzeka ,
zawsze o niej myślę .
Nie zniesie mnie nigdy
wody nurt ,
mętna toń
Księżycowej Rzeki
szybki bieg .
Rzeko i księżycu ,
powiedzcie mi , gdzie znajdę,
mój Boże , dobro i zło .
Powiedzcie .
Tęsknię , by poznać
to co ukryte
w ciemności
i znajdziesz to . . .
Nie !
Strużka krwi rozdzieliła moje czoło na dwoje .
Pomyślałem , że to samo mogło się stać z moim życiem .
Zawsze pozostanie rozdarte i nic na to nie mogłem poradzić .
Proszę otworzyć , ojcze . To ja .
O co chodzi ? - Miała miejsce kradzież .
Gdzie ? - W kaplicy .
Myślę , że to się stało po ojca mszy .
Czy brakowało ojcu czegoś ?
Kielich , patena , dzbanek , ampułki . . .
Trzeba je znaleźć !
Chłopcy nie mogą się o tym dowiedzieć. - Dobrze .
I niech nikt mi nie przeszkadza, z wyjątkiem ojca .
Czy to był ojciec Jose ?
Ignacio nienawidził go .
Wciąż bije uczniów ? - Nigdy nie podniósł ręki na Ignacia .
To był przywilej księdza dyrektora .
Mówiąc krótko , chcę miliona w gotówce .
Inaczej "Diario 16" opublikuje całe opowiadanie .
Nie mam miliona peset , tym bardziej w gotówce .
Ale może ksiądz mieć .
Pójdę już sobie , jeśli ksiądz nie ma nic przeciwko .
Powiedziałam wszystko , co miałam do powiedzenia .
Proszę czytać, dalej robi się jeszcze ciekawiej .
Klucz . - Zaczekaj .
Poczekaj , aż skończy się przerwa .
Jeszcze minutę .
Więc to jest szantaż .
Przekaż Ignaciowi, że zbyt ceni te kartki. To są śmieci !
Gorące śmieci !
Ojciec i ja uczynimy z tego bestseller .
Wydawca "Diario 16" doskonale o tym wie .
Nie masz żadnych możliwości, żeby mnie szantażować .
Ludzie uwierzą mi , a nie tobie .
Nie , wszystko się zmieniło . Mamy rok 1977 .
To społeczeństwo stawia moją wolność ponad twoją hipokryzję .
Skoro traktowaliśmy Ignacia tak źle , dlaczego tu wrócił ?
Dlaczego nie poskarżył się , albo nie zmienił szkoły ?
Wrócił , ponieważ się zakochał ,
w koledze z klasy .
Enrique Serrano .
Pamięta go ksiądz ?
Tak .
Mogę czytać dalej ?
W szkole było wiele uroczystych okazji / wiele uroczystości . /
Najważniejszy był / Dzień Dyrektora . /
W tym dniu rozgrywano / zawody sportowe/
i odbywały się ceremonie religijne, było też ekstra jedzenie .
Pozwól ze mną , Ignacio .
Chodźmy !
Jeszcze nie skończyłem . - Tak będzie ci się lepiej śpiewało .
Znasz nowe słowa ?
Tak , mam tekst . Ojciec Manolo mi dał .
Nazywaj go Wielebnym Dyrektorem .
Od dziś jest dyrektorem szkoły .
Wiem . - Nie odzywaj się nie pytany .
Gdy będziesz śpiewał , patrz na niego ,
jakby nie było w jadalni nikogo innego .
Zrozumiałeś ? - Tak .
Ojciec Jose ustawił mnie / w pośrodku jadalni . /
Dziwnie się czułem stojąc pośród / wszystkich tych jedzących i pijących księży ,/
i trochę się bałem ,/
chociaż wszyscy patrzyli na mnie życzliwie, / z wyjątkiem ojca Manolo ,/
który wyglądał, jakby powstrzymywał się od płaczu . /
A teraz ,
Ojcze Jose Manuel'u ,
jako urodzinowy podarunek ,
Ignacio zaśpiewa jedną z naszych
najbardziej ukochanych pieśni .
"Torna A Sorrento"
Nowe słowa, pod tytułem "Ogrodnik",
napisał ojciec Manolo ,
z moją skromną pomocą .
Gdy będziesz gotowy, Ignacio .
Ogrodniku, ogrodniku,
dzień i noc pośród swoich kwiatów ,
dodajesz blasku ich barwom
żarem swojej miłości .
I w każdy kielich kwiatu wkładasz
współczujący uśmiech ,
oczy mając zwrócone ku niebu ,
gdzie spoczywają wszelkie twe nadzieje .
A twoje kwiaty , ogrodniku ,
w swych koronach błyszczą jasno ,
złączone razem wdzięcznością
otulają cię swą wonią .
Trwaj przy swym trudzie ,
pielęgnując wszystkie kwiaty
powierzone twej miłości
przez Naszego Pana .
Myślałem , że mnie nie lubisz . Czemu, wręcz przeciwnie !
Bo za każdym razem , gdy na ciebie patrzyłem, odwracałeś wzrok.
Bo mnie to peszyło .
A teraz ? - Nie .
"TA KOBIETA"
Proszę wejść .
Czym mogę służyć .
Nie poznajesz mnie , matko ?
Czyżby świat zmienił się tak bardzo ?
Matko Przenajświętsza !
Co tu robisz ?
Przyszłam, by zostać . Zostać ?
Sara jest taka piękna !
W tym domu ?
Nie .
Nigdy .
Minęło tyle czasu .
Kto pamięta, nawet jeśli zrobiłam coś niewłaściwego ?
To niemożliwe .
To nie Bóg cię odrzuca .
To ja ,
w imieniu mojego zakonu .
Co się stało ? - Nie mogę spać .
Ja też nie .
To co robiliśmy w kinie nie było dobre .
Mi się podobało . Mi też .
Ale wydaje mi się , że to był grzech , i Bóg nas za to ukarze .
Bóg ?
Ja nie wierzę w Boga .
Więc w co wierzysz ? Jestem hedonistą .
Kto to taki ? - To człowiek , który lubi się dobrze bawić .
Przeczytałem o tym w encyklopedii .
Co to ?
Słyszysz ?
Ojciec Manolo !
Otwórzcie drzwi ! Albo będę je musiał wyłamać
i wszyscy w szkole się dowiedzą, co robiliście ?
Ignacio !
Wiem, że tam jesteście !
Widziałem wasze stopy .
Słyszę wasze oddechy .
Ignacio !
My nic nie robimy !
Odejdź !
Później się z tobą rozmówię !
Nie zostawię Ignacia samego z tobą .
Jak śmiesz !
Wynoś się stąd natychmiast !
Enrique, proszę .
Rób, co każe .
Chodź tu .
Co tu robiliście ?
Nic .
Nic ?
Przysięgam, ojcze .
Więc czemu drzwi były zamknięte ?
Idź .
Pójdziemy do kaplicy .
Dzwonek !
O czym ty myślisz ?
Myślę , że straciłem wiarę / w tym właśnie momencie ,/
i odtąd nie wierzyłem już / ani w Boga ani w piekło . /
A skoro nie wierzę w piekło , / nie boję się ,/
a nie czując strachu / jestem zdolny do wszystkiego . /
Zapomnimy o tym , Ignacio .
Nie mogę się na ciebie gniewać, nawet gdybym chciał .
Ale obiecaj mi , że to się więcej nie powtórzy .
A Enrique ?
Co z nim ?
Będzie ukarany ?
Powinienem go wyrzucić !
Jestem pewien , że to on odpowiada za to .
Nie , to ja .
Nie płacz .
On ma na ciebie bardzo zły wpływ .
Ja pragnę dla ciebie tylko tego, co dobre .
Jeśli on nie zostanie wyrzucony , zrobię , co ksiądz zechce .
Już dobrze .
W tej zakrystii sprzedałem się / po raz pierwszy/
żeby zapobiec / wyrzuceniu Enrique . /
Ale ojciec Manolo oszukał mnie . /
Przysięgłem sobie , że / pewnego dnia zapłaci mi za to . /
Powstać !
Ręce za głowy !
I-ii raz !
Zmiana !
Pośpiesz się , Enrique ! Spóźnimy się na autobus !
Cieszę się , że przyszedłeś !
Lepiej ci bez brody . - Dzięki .
Co robisz ?
Czytam jeszcze raz twoje opowiadanie .
Nie podobało ci się za pierwszym razem ? - Podobało !
Ale spójrz tutaj .
Nie mogłem się powstrzymać od robienia notatek. Siła przyzwyczajenia.
Nic nie szkodzi . To twoja kopia .
Dzięki .
Więc tak . . . Jakby to ująć ?
Jest w tej historii materiał na dobry film ,
i chciałbym go wyreżyserować .
Naprawdę ?
Nie żartujesz sobie ze mnie ?
Nigdy nie żartuję z pracy .
Ale najpierw powiedz mi , ile chcesz za prawa do tego .
Jakie prawa ?
Historia jest twoja !
Zrób z tym ,co ,kurwa, chcesz !
Więc naprawdę ci się podobało ?
Przyznaję, że gdy powiedziałeś, że kanwą było nasze dzieciństwo
byłem . . .
pełen obaw .
Ale byłem bardzo poruszony .
Człowieku, taki jestem szczęśliwy .
Pamiętaj , że jestem aktorem , i chcę się wyrwać z "Trzmiela".
Tak , wiem .
Byłbyś świetny jako Enrique Serrano ,
nagi na łóżku ,
z listem Zahary obok , na poduszce .
Enrique Serrano ?
Wolałbym raczej zagrać Zaharę .
Ty , Zaharę ?
Zwariowałeś !
Dlaczego ? - No cóż . . .
Jesteś za dobrze zbudowany . Nie pasujesz .
Martin , mamy wreszcie historię !
Mogę schudnąć ! Dam radę to zagrać !
Nie takie rzeczy robiłem w teatrze. Jak De Niro . . .
Zrób fotokopię .
"ODWIEDZINY" ?
Tak .
Ignacio i ja zaczynamy pracę nad scenariuszem .
Skoro będziesz reżyserował , lepiej żebyś napisał to sam .
W porządku , Ignacio .
Angel ! Zacznij do mnie mówić - "Angel",
inaczej nigdy się nie przyzwyczaisz .
Możesz prowadzić ?
Jestem trochę wstawiony .
Dziwne , że trzymasz się na nogach, po tym wszystkim , co wziąłeś.
Mieliśmy co świętować, no nie ?
Myślałem, że będziemy mogli porozmawiać o projekcie .
Porozmawiamy później .
Mamy czas .
Pamiętasz ?
Pamiętam co ?
Nic .
Naprawdę się zaprawiłeś .
Co mam pamiętać ?
Nic .
Skręć tutaj .
To wszystko twoje ?
Nie , skąd . Tylko wynajmuję .
Nie daj się nabrać , w środku jest niezły bajzel .
Wykąpiemy się ?
Dobrze ci to zrobi .
Jak woda ?
Czeka na ciebie .
"PERŁA"
Podasz mi papierosa ?
Nie mówiłeś serio , że chcesz zagrać Zaharę , prawda ?
Całkiem serio .
Ja też nie żartuję na temat pracy .
Więc nie rozmawiajmy o tym .
Co zamierzasz ?
Śpisz tu czy wracasz do Madrytu ?
Jeśli chcesz , mogę zostać .
Skoro mówimy o ciałach ,
jeśli wyglądam zbyt męsko , mogę zeszczupleć .
Jestem elastyczny , zrobię co trzeba .
Niepokoisz mnie , Angel .
Już mi to mówiłeś .
A ty już mi mówiłeś, że możesz schudnąć .
Czemu po prostu nie porozmawiamy szczerze ?
Nie mogę tego wyrazić bardziej szczerze !
Jestem aktorem .
Spędziłem trzy pieprzone lata robiąc gówno w "Trzmielu".
To moja pierwsza szansa , żeby dostać doskonałą rolę
i nie pozwolę jej mi się wyślizgnąć .
Nie możesz grać Zahary .
Może tego nie widzisz , ale daj mi trochę czasu !
Jesteś dobrym reżyserem ,
a ja zrobię wszystko , co trzeba !
Musisz tylko zaufać nam obu .
Spróbuję .
Ale nie mogę ci zaufać .
Dlaczego ?
Nie poznaję w tobie Ignacia, którego znałem w szkole .
Tego , który kochał "Cuore Matto", i tyle innych rzeczy .
Zmieniły mi się gusty .
To jest to , co cię martwi ?
Ludzie z czasem się zmieniają .
Nie ty .
Po prostu ty nie jesteś Ignacio .
Kim ty , kurwa , jesteś ,żeby decydować o tym , kim jestem , a kim nie jestem ?
Jak śmiesz ?
Dlaczego uważasz , że nie jestem Ignaciem ?
Bo nie pamiętam jakiejś starej piosenki ?
Jestem daleki od tego . - Bo nie ssę ci fiuta ?
Gdybym miał zostać takim , jakim mnie pamiętasz , już byłbym martwy .
Ja jestem .
Śmiertelnie zmęczony .
Idę do łóżka .
A ty co robisz ?
Nie wiem .
Ty mi powiedz .
Powiedz - co ?
Czy zagram Zaharę .
Od tego zależy , czy zostaniesz ?
Nie .
Ale jeśli nie zagram Zahary, nie będzie filmu .
Więc nie rozumiem , co tu jeszcze robisz , kutasie .
Spadaj !
Co mi przyszło do głowy, żeby znowu się z nim spotkać. Pierdolona ciota!
"Kobieta rzuciła się do basenu pełnego głodnych krokodyli
w zoo wypełnionym w tym czasie tłumem zwiedzających .
Świadek zeznał , że gdy pierwszy krokodyl zaatakował ,
kobieta objęła go .
Krokodyl pożarł w kilka minut
ciało kobiety , która nie wydała ,
słowa ani jęku skargi . "
Co za okropna śmierć!
Cóż . . .
nawet nie otworzyła ust .
Co ci chodzi po głowie ?
Głodne krokodyle .
Cześć, proszę .
A, dziennikarz .
Czemu pan tu przyszedł ?
Chce pan zrobić ze mną wywiad?
Nie . A właściwie tak .
Zdecyduj się , kotku .
Nie jestem dziennikarzem , jestem aktorem .
Chciałbym prosić o pomoc w przygotowaniu roli .
Jakiej roli ?
Transwestyty , który naśladuje Sarę Montiel , między innymi .
To ja! Czemu mnie nie dadzą tej roli ?
No , ty nie jesteś aktorem , ty jesteś ciotą .
Po pierwsze , musisz się nauczyć , jak być uprzejmym ,
bo tak nie traktuje się damy !
Przepraszam .
Więc pomożesz mi ?
A jak mi zapłacisz, złotko ?
Właśnie tego szukam !
Dwie minuty !
Pomówimy później .
Wychodzę na scenę .
Wszystko , co robisz jest wspaniałe.
To mi pochlebia .
Do zobaczenia .
"PERŁA"
Ortigueira, 6 kilometrów.
"ZAJAZD PERŁA"
Czym mogę służyć ? Piwo .
Przepraszam , że pytam , ale skąd pan ma tę zapalniczkę?
Nie jest pan stąd. Ukradłem ją przyjacielowi.
Jego rodzina tu żyje .
Może pan go zna . Nazywa się Angel Andrade .
Tak .
To jego pseudonim sceniczny . - Jasne , że go znam .
Naprawdę ? - Tak , i to bardzo dobrze .
To wspaniale .
Kto tam ?
Enrique . Chodziłem do szkoły z Ignacio .
Proszę odejść albo wezwę policję !
Przepraszam .
Pan jest Enrique Goded ?
Tak .
Jestem matką Ignacia .
Cieszę się , że panią poznałem .
Proszę wejść . - Dziękuję .
Proszę wybaczyć mojej szwagierce .
Miałam problemy z sercem , ale to ona mnie przeraża .
Nic nie szkodzi .
Ignacio dużo o panu mówił .
Byliśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi. - Wiem .
Gdy ostatnio mnie odwiedził, napisał do pana list .
List ?
Nigdy go nie dostałem .
To było trzy lata temu .
Nie znał pana adresu , wysłał go do ministerstwa kultury .
Więc nie jestem zdziwiony .
Zanim wrócił z powrotem , on już nie żył .
Chodźmy do jadalni .
To mój syn Juan .
Młodszy z chłopców .
Gra w teatrze .
Zmienił nazwisko .
Mówi , że jest zbyt wielu Juan'ów .
Chce , żebym nawet ja mówiła do niego Angel .
Chciałbym zobaczyć pokój Ignacia .
Prawdę mówiąc , tak naprawdę nie miał pokoju .
Ale gdy przyjeżdżał , lubił używać strychu .
Chce pan zobaczyć ?
Idziemy na górę !
Juan spalił wszystko .
Notesy , ubrania . . .
Wszystko z wyjątkiem magazynów .
Nie zostało nic , co napisał Ignacio ?
Co za szkoda !
Pan też od wydawcy ?
Jakiego wydawcy ?
Wkrótce po śmierci Ignacia
przyjechał człowiek zajmujący się publikowaniem prac młodych pisarzy ,
tak przynajmniej mówił .
Strasznie chciał dostać do ręki opowiadania Ignacia .
Pamięta pani jego nazwisko , albo wydawnictwo ?
Nie , ale bardzo nalegał .
Więc powiedziałam prawdę , że Juan wszystko spalił ,
a on nawet spytał o adres Juan'a .
Dałam mu oczywiście fałszywy .
Wyglądał mi trochę na wariata .
To list Ignacia .
Nie spłoną ,
bo nigdy nie powiedziałam Juan'owi , że wrócił .
Bardzo pani dziękuję .
Proszę nie osądzać mojego Juan'a .
To dobry syn ,
ale śmierć brata naprawdę go zraniła .
To on go znalazł .
Drobi Enrique ,/
Nareszcie mam jakieś wieści o tobie . /
Wyczytałem je w gazecie . /
Człowieku , wyreżyserowałeś / swój pierwszy film . /
Nawet jeśli to film niezależny . / I pomyśleć , że to ja byłem pasjonatem filmu !/
Na pewno będziesz zadowolony ,/ gdy ci powiem , że ciągle piszę . /
Dołączam opowiadanie , / z którego byłby boski film . /
Zainspirował mnie ojciec Manolo . /
To niewiarygodne , ale wpadłem na niego / parę dni temu w Walencji . /
Jestem teraz z wizytą u matki , / ale mieszkam w Walencji . /
Sprawdziłem - / - już nie jest księdzem . /
Nazywa się teraz tak , / jak przed przyjęciem święceń - Berenguer . /
Pracuje w wydawnictwie , / ożenił się i ma syna . /
Pomyślałem sobie , że śmiertelnie / boi się szantażu !/
Napisałem więc "Odwiedziny" ,/ opowiadanie , które ci przesyłam . /
Przeczytaj je , proszę . /
Na aktualny zakręcie mojego życia / potrzebuję sporo pieniędzy ,/
i mam zamiar wydobyć je / od tego sukinsyna !/
Sporo jest mi winien ,/
i nadszedł czas zapłaty . /
Napisz do mnie , a wtedy / opowiem ci resztę tej historii . /
Proszę cię tylko , / żebyś się odezwał . /
Tą historią mogę się podzielić / tylko z tobą . /
Kocham cię . /
Twój Ignacio . /
Ja pójdę .
Czego chcesz ?
Przyszedłem przeprosić .
Dam ci twoje slipy . Zostawiłeś je .
Dziękuję .
Bardzo przepraszam za to , co wygadywałem .
Cofam wszystko .
Jeśli ciągle jesteś zainteresowany , "Odwiedziny" są twoje .
Zrób co chcesz , i jak chcesz .
Zrzuciłeś wagę ?
Tak . Naprawdę solidnie pracuję .
Chcę zrzucić jeszcze więcej . I biorę lekcje .
Lekcje czego ? - Jak być damą .
Pracuję z najlepszą naśladowczynią Sary Montiel .
Występuje w "Bombola" , klubie dla gejów .
Pracuję tam jako kelner ,
więc mogę przyglądać się "drag queens" z bliska .
Więc ciągle myślisz o graniu Zahary .
Tak .
Zrób mi przesłuchanie .
Dziękuję .
Ty ją miałeś ! - Tak , to też zostawiłeś .
Ignacio , chciałbym porozmawiać . . .
Dopóki nie zaczniesz mnie nazywać Angel nie uwierzę , że traktujesz mnie serio .
Angel , jestem pewien , że jesteś dobrym aktorem ,
teraz bardziej niż kiedykolwiek .
Więc przesłuchasz mnie ?
Przesłuchania trwały / kilka miesięcy ,/
wystarczająco długo , żebym rzucił się / z zapamiętaniem w wir pracy nad "Odwiedzinami",/
jak ta kobieta , / która rzuciła się krokodylom/
i obejmowała je , / gdy ją pożerały . /
Zmieniłeś zakończenie .
Tak .
"Odwiedziny" nie mogą się kończyć szczęśliwie , jak twoja historia .
Dlaczego ?
Zahara nie może po prostu wyjść ze szkoły .
Jest zagrożeniem dla księży .
A wiemy , do czego kościół jest zdolny .
Ale , człowieku , to zakończenie jest naprawdę ostre .
Dla aktora , jak ty , jest o wiele bardziej interesujące .
Myślisz ? - Oczywiście .
Nakręciłem "Odwiedziny" / jako hołd dla Ignacia . /
Napisał w swoim liście , / że bardzo by chciał zobaczyć ten film . /
I ujrzeć rozwiązanie / zagadki - Juan'a . /
Pozwalał mi często / penetrować siebie ,/
ale tylko fizycznie . /
Zdjęcia miały się już ku końcowi , / a jego tajemnica ciągle pozostawała nie odkryta . /
I wreszcie ostatniego dnia
ktoś nas odwiedził .
Cisza na planie !
Kamera . . . zdjęcia !
Kręcimy !
"Odwiedziny", 91, 1, ujęcie pierwsze .
Zahara , kochanie !
Akcja !
Chłopcy są już w klasach , a ja mam dosyć tych pogaduszek .
Wypuść mnie !
Chcesz mnie uprowadzić ?
Otwieraj drzwi !
Muszę się wysikać , kupić papierosy , poprawić makijaż !
Nawet gdybym zdobył pieniądze ,
jak mogę być pewien , że znowu mnie nie zaszantażujesz ?
Nigdy nie będziesz pewien .
To moja zemsta .
Wypuść mnie , albo zacznę krzyczeć .
Kochałem Ignacia .
Nie kocha się dziesięcioletniego chłopca . Nęka się go , wykorzystuje się go !
Kochałem go .
Halo , proszę mnie wypuścić !
Jestem zamknięta !
Grozi , że nas zadenuncjuje .
Chce miliona peset za milczenie .
Jeśli dasz jej choć pesetę , nigdy nie przestaniesz płacić .
Wiedziałem , że się jeszcze spotkamy , szumowino !
Znasz ją ?
Znałeś go lepiej ode mnie .
To Ignacio Rodriguez .
Ignacio !
To niemożliwe !
Musimy z nim skończyć na dobre .
Jest zagrożeniem dla całej kongregacji !
Coś chce powiedzieć .
Tak , żebyśmy go wypuścili .
Skoro chcecie mnie zabić ,
chciałbym się najpierw wyspowiadać .
Wyspowiadać z czego ?
Przez ciebie jesteśmy w matni .
Musisz zachować spokój .
Pozbędę się ciała .
Jak ?
Lepiej dla ciebie , żebyś nie wiedział .
To była samoobrona .
Zrobiłby z naszego życia koszmar nie do zniesienia .
Tak ,
chyba tak .
A teraz nie ma świadka .
Bóg .
Tak ,
ale On jest z nami .
Cięcie !
Chłopaki , mamy cięcie !
To było dobre . Co z drugim ?
Daj mi też nr 1 .
Dobra robota , chłopcy .
Nie , było świetnie .
Co się stało ?
Zobaczymy się później .
Wyszło naprawdę świetnie .
Odłóż to ! Kim jesteś ?
Czarnym charakterem w twoim filmie .
Ojciec Manolo !
Pan Berenguer .
Nie jestem już ojcem nawet dla rodzonego syna .
Odejdź !
Przeczytałem w gazecie , że tu będziesz .
Idź , napij się gorącego mleka z miodem , weź aspirynę ,
i zostaw mnie w spokoju .
Mam dużo do zrobienia , nie mogę marnować czasu na ciebie .
Nawet , żeby dowiedzieć się , jak umarł Ignacio ?
Albo kto go zabił ?
A jeśli to ma bardzo wiele wspólnego z twoim filmem ?
Mów , co masz powiedzieć , i idź sobie .
Mieszkałem w Walencji .
Pracowałem dla wydawcy , który promował młodych pisarzy .
Trzy lata temu dostałem opowiadanie pod tytułem "Odwiedziny"
podpisane przez Ignacia Rodrigueza .
Dzwoni Ignacio Rodriguez w sprawie antologii opowiadań młodych pisarzy .
Nie powiedziała mu pani , że został odrzucony ?
Tak , ale nalega na rozmowę z panem .
Jest na linii .
Pan Jose Manolo Berenguer ? / - Tak .
Wolę - Ojciec Manolo . - Słucham ?
Pan jest autorem "Odwiedzin" ? - Tak . /
Zdecydowaliśmy nie włączać go do "Krótkich opowiadań - lata '80".
Przykro mi . Pan i ja musimy sobie porozmawiać . /
Nie sądzę . Nie mam nic więcej do powiedzenia .
Ale ja mam . /
Chodziłem do szkoły Św. Jana . /
Był pan moim nauczycielem literatury ,/
i był pan we mnie / zakochany do szaleństwa . /
Pamiętam jak / obejmował mnie pan od tyłu/
i wyznawał swoją miłość . /
Nie wierzę , że pan zapomniał . /
Pamiętam guziki / pańskiej sutanny/
wbijające mi się w kręgosłup . /
Naprawdę pan zapomniał ?/
Czekam na pana / w moim domu o 7:00 . /
Mój adres jest / na odwrocie koperty , ojcze Manolo . /
Proszę pchnąć drzwi . /
Są tylko przymknięte . /
To nie był Ignacio , / którego kochaliśmy . /
Witam , panie Berenguer .
Jestem Ignacio .
Proszę wejść .
Tak , jestem ćpunem ,
ale chcę z tym skończyć i pomyślałem , że pan mógłby mi pomóc .
Cóż , znam pewną klinikę .
Ja też , ale najpierw chciałbym się trochę poprawić .
Wiem , że mam wspaniałe cycki , ale cała reszta . . .
Mniejsza z tym , zmierzam do czego innego .
Żeby ładnie wyglądać , trzeba sporo zapłacić , ojcze Manolo .
Myślę , że milion załatwiłby sprawę .
Milion ?
Tak , w gotówce , i moje usta zamilkną na wieki . Nie pisnę ani słówka .
Oszalałeś !
Seksualne molestowanie nie jest mile widziane , ojcze Manolo .
Co pomyśli pańska żona , albo szef ?
Nie masz żadnych możliwości , żeby kogokolwiek szantażować .
Mógłbym sprawić , że zostałbyś aresztowany jeszcze tej nocy.
Więc dobrze .
Ty zadzwonisz na policję , ja zadzwonię do żony i mediów .
Szantażysta nie powinien być taki bezbronny , jak ty .
Wież mi , wiem , co mówię .
Juan , wracaj do swojego pokoju .
Chcę pooglądać telewizję .
Pooglądasz później , rozmawiamy o interesach .
Ja nie mam nic przeciwko temu, żeby został.
Ja myślę , że nie masz .
To mój brat , opiekuje się mną .
A może to pomysł mamy .
Nazywam się Berenguer .
Milion , koniec pieśni .
Mam go nazywać - Juan ,
czy Angel ?
Szantaż stał się moją inwestycją .
Często odwiedzałem braci więc mogłem obserwować Juan'a .
Pamiętasz Don Narciso , Nasi ?
Kochał moje ilustracje . Spójrz na tę .
I jeszcze jedna . . . Popatrz , jaka piękna .
A ta . . .
"Dzieci Hiszpanii" . To dla ciebie .
Uszczęśliwiałem Ignacia drobnymi sumami .
I zwodziłem go .
Pragnąłem Juan'a ,
każdego dnia coraz bardziej .
Cześć .
Przyniosłeś forsę ?
Mogę ci dać tylko 50 000 .
Mówiłeś , że przyniesiesz milion !
Mówiłem , że dzisiaj będę wiedział , czy dostanę pożyczkę .
Zgodzili się ,
ale muszą sprawdzić moją wiarygodność .
Potrzebuję jeszcze trzy tygodnie .
Następne trzy tygodnie !
Jestem ćpunem . Nie zauważyłeś tego ?
Za trzy tygodnie mogę być już martwy .
Wyjeżdżasz ? - Oczywiście !
Chcę zobaczyć matkę , zanim się zgłoszę .
Będzie mnie musiała oglądać z tymi zębami i z tą twarzą , przez ciebie !
To nie fair , Ignacio . Robię , co mogę .
Postaraj się bardziej !
Nie będzie mnie tydzień .
Jak wrócę chcę dostać ten milion .
Jeśli nie będziesz ich miał , pożałujesz . Mam już dość tej zwłoki .
Spróbuję to przyśpieszyć , ale . . .
Ojcze !
Idziemy .
Pomóc ci ?
Weź maszynę do pisania , jest najcięższa .
Skoro się zgłosiłeś , weź i to .
Złap taksówkę .
Czołem , ojczulku . - Do widzenia .
Proszę otworzyć bagażnik .
Mój szalik !
Przepraszam .
Przyszedłem po mój szalik . Musiałem go tu zostawić .
Kurwa , ale delikatny ! - Jedwab .
Jest twój .
Prawdę mówiąc , zostawiłem go dla ciebie .
Przestań , nie jestem Ignacio !
Na szczęście .
Która godzina ?
12:30 .
Dał ci coś dla mnie ?
Ignacio ? Nie .
Kurwa !
Muszę dziś zapłacić czesne .
Studiujesz ?
Tak . Aktorstwo .
Jestem aktorem .
Samolubny drań !
Wiedział , że dzisiaj musze zapłacić , i nie zostawił grosza .
Oczywiście zapłaciłem czesne .
Nie powiedziałem Ignacio ,
ale bank udzielił mi kredytu na dwa miliony .
Jeden milion pobrałem .
Powiedziałem żonie , że jadę na zagraniczną konferencję .
Nie uwierzyła mi .
Ale to cię chyba nie interesuje .
Zupełnie nie .
Jak umarł Ignacio ?
Weekend , który spędziliśmy z Juan'em
był najszczęśliwszy w moim życiu .
Codziennie coś mu kupowałem .
Ubrania , walkman , kamera Super-8 .
Ja cieszyłem się z tych zakupów bardziej od niego .
Zdejmij koszulę .
Zdejmij .
Teraz moja kolej !
Dalej , zdejmij to .
Pokaż mi swoją fujarę .
Jeśli chcesz filmować mojego członka ,
nie pokazuj mojej twarzy !
Za późno .
Nie mogę . . . !
Ty ! Dawaj forsę !
Spociłam się jak pies.
Co u mamy ? - Miała kolejny zawał .
Już z nią dobrze . To ja jestem chora .
Forsa !
Jeszcze ! - To wszystko , co mam .
Chcę dostać ten milion , natychmiast ! Żadnych więcej wymówek !
Koniec zwodzenia , koniec z prezentami .
Mama !
Co u ciebie , Juan ? Ignacio już przyjechał ?
Tak .
Co to było tym razem ?
To co zwykle , synku , ale . . .
Ukradł moją emeryturę , ledwo co ją dostałam !
To prawda ? - Tak , kochanie , to prawda .
Powiedz cioci , że wyślę jej trochę pieniędzy .
Obiecał mi , że pójdzie do ośrodka .
I uwierzyłaś mu ?
Tak , tym razem mówił poważnie . Naprawdę chce spróbować .
Musisz mu pomóc . / - Jak ?
Bądź przy nim . / Nie zostawiaj go . /
Obiecaj .
Obiecuję .
Słuchaj , czy dał ci/
ser i chorizos ?
Pyszności !
Czym się tak przejmujesz ?
W Walencji jest co jeść . Nie wydawaj pieniędzy .
Przecież to uwielbiasz . / Trzymałam je dla ciebie . /
Nie dostaniesz ich w Walencji . / - No dobrze , dziękuję .
Kocham cię , synku . / - Tak , mamo . Dzwoń w razie czego .
Nie martw się , będę dzwonić . /
Pa .
Gdzie Ignacio ?
Chyba go zabiję !
To był pomysł Juan'a .
A może mój , już nie pamiętam .
Jedynym rozwiązaniem było pozbycie się go .
Coś w rodzaju tego , co właśnie nakręciłeś .
Ale nie tak brutalnie .
Co o tym myślisz ?
Historia Ignacia kończy się inaczej .
Gdy pracowałem nad scenariuszem , dowiedziałem się o śmierci Ignacia .
Juan ci powiedział ?
Sam się dowiedziałem .
Powiesz mi wreszcie , jak to się stałe ?
Zaaranżowałem spotkanie z Juan'em / w Muzeum Wielkich Figur . /
Wszystko zaplanował . /
Bardziej niż / mogłoby się wydawać . /
Ja kupię działkę , a ty mu ją dasz .
Dlaczego ja ?
Kurwa , to mój brat !
Nie jestem potworem .
Myślisz , że mnie będzie łatwo ?
Przecież zrujnował nasze życia .
A co potem ?
Nie będziemy się przez jakiś czas spotykać .
Dlaczego ?
Mówiłeś , że nie będzie żadnego śledztwa .
Na wszelki wypadek .
Lepiej nie wzbudzać podejrzeń .
Zaopiekuję się matką . Będzie mnie potrzebować .
Gdy wszystko ucichnie , zadzwonię do ciebie i wyjedziemy .
Masz pieniądze ? - Tak .
Co mam robić , czekając ?
Pracuj , zarabiaj pieniądze . Będą nam potrzebne .
Sytuacja w moim domu zrobiła się nie do zniesienia .
Pogódź się z żoną i ciesz się synem .
Powiedz jej prawdę . - Jaką prawdę ?
Powiesz , że byłeś z kimś innym ,
z kobietą .
Daj mi adres swojej matki .
Lepiej nie .
Nie oprzesz się pokusie , i będziesz się chciał ze mną zobaczyć .
Z czego one się śmieją ?
Śmieją się z nas .
Przynajmniej ze mnie .
Juan kupił śmiertelną działkę heroiny .
Dał mi ją
i poszedłem do Ignacia .
Sam .
Drogi Enrique :/
Myślę , że mi się udało . . . /
To mój ostatni raz .
Co masz na myśli ?
Rzucam to .
Tym razem naprawdę .
Zanim zrobię sobie twarz i całą resztę ,
pójdę do kliniki na detoks .
Już mam termin .
To dobrze .
Będziesz miał jutro pieniądze .
Mam taką nadzieję .
Przed południem , dobrze ?
Na wszelki wypadek napisałem dwa listy ,
jeden do wydawcy , a drugi do twojej żony .
Opisałem w nich wszystkie twoje stare i nowe sekrety .
To niepotrzebne . Daj mi je ! - Gdy dostanę pieniądze .
Przed południem .
Są piękne , prawda ?
Co ?
Moje cycki .
Tak , są wspaniałe .
Dziękuję .
Pomóc ci ?
Lepiej idź .
Nie chcę tego robić w twojej obecności .
Zrobione .
Zjedź tutaj .
Pójdziemy do kina , dla zabicia czasu .
"TYDZIEŃ FILMU NOIR" (czarnego)
Jakby cały film opowiadał o nas .
Co teraz ?
Idę do domu .
Mam iść z tobą ? - Lepiej nie .
Pamiętaj , żeby zabrać te dwa listy .
Jeśli ich nie znajdziesz , będziemy mieli kłopoty .
Wszystko załatwię , nie martw się .
Skoro mamy się przez jakiś czas nie widywać ,
daj mi jakieś nasze filmy .
Widok nas pieprzących się pocieszy mnie .
Zwariowałeś !
A co , gdy twoja żona je zobaczy ?
Trzeba je zniszczyć . Zajmę się tym .
Chodźmy .
Wsiądź na chwilę .
Nie , złapię taksówkę .
Więc ,
nie zobaczymy się już nigdy . . .
To tylko na kilka dni .
Zadzwoń jak tylko będziesz mógł .
Dobrze .
Co się stało ?
Ty !
Wreszcie !
Przeczytałem w magazynie filmowym , że tu będziesz .
Co mu powiedziałeś ?
Wszystko .
Teraz masz tylko mnie , kochany . - Odbiło ci .
Pamiętaj , że mam listy mojego brata ,
wskazujące ciebie jako sprawcę jego śmierci .
Obaj to zrobiliśmy , mój kochany . - Listy wskazują na ciebie .
Zaczekaj !
Wszystko w porządku ? - Zostaw mnie w spokoju !
Jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę , przysięgam , że cię zabiję .
Teraz , gdy cię znalazłem , nie pozwolę ci odejść .
Przywyknij do tej myśli .
Monika !
Możesz mnie podwieźć ? - Jasne .
Siadaj z przodu .
Kto to był ? Szukał Enrique .
Kto tam ?/
To ja .
Oddaj mi klucze .
Twoje rzeczy są w przedpokoju . Zabierz je .
Taksówka odjechała .
Musisz pożyczyć mi samochód , albo odwieźć do Madrytu .
Chciałem zamówić taksówkę .
Enrique Goded , tak .
Dziękuję .
Chciałem ci powiedzieć , jak skończymy zdjęcia .
O czym powiedzieć ?
Że jestem Juan .
Że jestem bratem Ignacia , a on umarł cztery lata temu .
Już to wiedziałem .
Wiedziałem , że wiesz .
Jak to ?
Matka zadzwoniła do mnie , i powiedziała mi o twojej wizycie .
Zrozumiałem , że wiesz już wszystko .
Gdy prosiłeś o przesłuchanie , wiedziałeś , że wiem ?
Tak .
I wciąż udawałeś ?
A co innego miałem zrobić ?
To nie było kłamstwo , o wszystkim wiedziałeś .
Nie , nie wiedziałem wszystkiego , dużo brakowało .
Wiedziałem , że zająłeś miejsce Ignacia , a on nie żyje ,
ale nie przyszłoby mi do głowy , że to ty go zabiłeś !
Jest taksówka .
Nie zabiłem go , Berenguer to zrobił ! Ignacio go szantażował .
A ty go do tego popchnąłeś !
Taksówka czeka .
Nie wiesz , jak to jest mieć takiego brata
i żyć w małym miasteczku .
Juan ,
taksówka czeka .
Czemu mnie wybrałeś ?
Dalej mnie nie widzisz w roli Zahary .
Tylko po to , żeby mnie przelecieć ?
To była ciekawość .
Chciałem zobaczyć , jak daleko się posuniesz
i ile ja zniosę .
Posunąłbym się jeszcze dalej .
Na pewno .
Niczego więcej nie musisz wyjaśniać .
To nie moje . To od Ignacia .
Drogi Enreque : / że mi się udało . . . /
" Po zrealizowaniu " Odwiedzin "
Angel Andrade stał się modny .
Był na szczycie przez dziesięć lat .
Jego kariera w latach '90 miała wzloty i upadki .
Poślubił Monikę , garderobianą .
Obecnie grywa tylko w serialach . "
" Pan Berenguer ( kiedyś ojciec Manolo )
nie zniknął z życia Angela Andrade (Juan'a).
Zaczął żądać pieniędzy i szantażować go .
Pewnej nocy został potrącony przez samochód, który sie nie zatrzymał, i zmarł.
Prowadził go Angel Andrade . "
"Enrique Goded wciąż robi filmy z tą samą pasją . "
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<